خوب‫،‬ اون مهمونی چیز بی‌خودی بود‫.‬
فکر کنم من تونستم حدود ۲۰ تا دختر تور کنم‫.‬
و‫.‬‫.‬‫.‬ کاندومم هم باطل شد‫.‬
ما بازنده‌ایم‫!‬
ما همه چیز رو امتحان کردیم‫.‬
ما غرق در دراکار هستیم‫،‬
من جورابای نوی سفید پامه‫،‬
و فکر کنم تقلید رفتارمون اون تو
عالی بود‫!‬
چیه؟
ما الآن توی یه فیلم زامبی‌ای هستیم؟
پسرا‫.‬‫.‬‫.‬
امروز روز اقبال‌تونه‫.‬
چون‌که امروز‫.‬‫.‬‫.‬
می‌خوام بهتون یاد بدم که چجوری‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬زندگی کنید‫.‬
کی آدامس داره؟
علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کند :::..9Movie.US..:::
بچه‌ها‫،‬ برای دوره‌ی کوتاهی‫،‬ وقتی که هفت سالم بود‫،‬
بهترین دوستم یه بادکنک بود‫.‬
مثل همون داستان قدیمیه‫:‬
پسر بچه با بادکنک آشنا می‌شه‫،‬
‫،‬پسر بچه و بادکنک با هم دوست می‌شن‫،‬
و پسر بچه بادکنک رو گم می‌کنه
وقتی که مامانش داره توی حیاط خلوت خونه هات‌داگ رو برپا می‌کنه‫.‬
نه‫!‬
دهه‌ها بعد‫،‬ بهترین دوست جدید پسر بچه به تمام ماجرا پی می‌بره
و اجازه نمی‌ده که قضیه هرگز از ذهن دوستش خارج بشه‫.‬
خیلی ازت متنفرم‫.‬
تمام این ماجرا درسی به من داد‫.‬
اگر چیزی رو دوست دارید‫،‬
نمی‌تونید هیچ‌وقت فراموشش کنید‫،‬
حتی برای یک لحظه‫،‬
در غیر این‌صورت برای همیشه از دست خواهید دادش‫.‬
خب‫،‬ حداقل هنوز هات‌داگ‌هام رو دارم‫.‬
نه‫!‬
اون‫،‬ درسی بود که از یاد بردنش برای من
حدود ۳۰ سال به طول کشید‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ ممکنه کجا باشه؟
نگران نباش‫،‬ اون همیشه راهش رو به خونه پیدا می‌کنه‫.‬
روز ‫"‬سنت پاتریک‫"‬‫،‬ ۲۰۰۸‫.‬
اون اون‌شب راهش رو به خونه پیدا نکرد‫.‬
اون زباله‌دون فقط یه بلوک از آپارتمان اون فاصله داشت‫.‬
من اینو یه پیروزی تلقی می‌کنم‫.‬
یه علاوه‫،‬ اون کثیف‌ترین آشغالی نیست که اون تا حالا باهاش خوابیده‫.‬
هو‫!‬ شوهر آینده‌ی من‫،‬ ملت‫!‬
یا‫،‬ شاید اون تو عروسی کم آورد‫.‬
اوه‫،‬ بی‌خیال‫.‬
اصلا اون‌طوری فکر نکن‫.‬
خب‫،‬ اون از حس تعهد وحشت داره‫.‬
البته‫،‬ از روی طعنه‫،‬ عشقه که داره در بند می‌شه‫.‬‫.‬‫.‬
ببین‫،‬ به عنوان یه قربانی‫،‬ در تقریبا‫-‬عروسیِ خودم‫،‬
می‌تونم بهت بگم که چیزی نیست‫.‬
‫-‬ ‫"‬بارنی‫"‬ یه ‫"‬استلا‫"‬ی دیگه نیست‫.‬ ‫-‬ مم‫.‬
هی‫،‬ تو این مدت باهاش صحبت کردی؟
‫-‬ ‫"‬استلا‫"‬؟ ‫-‬ آره‫.‬
زنی که قلب منو شکوند‫.‬
و من رو در جلوی
تمام دوستان و عزیزام خوار کرد؟
آه‫.‬‫.‬‫.‬ نه‫.‬
اون یه دروغ بود‫.‬
چند روز قبل‫،‬
با ‫"‬استلا‫"‬ از پشت تلفن صحبت کرده بودم‫.‬
چون‫،‬ همون‌طور که شاید به یاد بیارید‫،‬
من یه جورایی ارباب کادوی ازدواج هستم‫.‬
خب‫،‬ می‌خوام که جلوت رو بگیرم‫.‬
نمی‌تونی بشنوی که
تمام این حرفا چقدر عجیب به نظر میان؟
کدوم قسمت ازش عجیبه؟
به عروسیِ دوست‌دختر سابق رفتنِ تو‫.‬
اصلا عجیب نمی‌شه‫،‬ اگر که تو مرد اول باشی‫.‬‫.‬‫.‬
مسلما عجیب نمی‌شه‫.‬
و حالا‫،‬ کمتر از یک هفته به عروسی‫،‬
تو با زنی که تو رو توی محراب رها کرده
و به فاصله‌ی سه منطقه‌ی زمانی ازت دور شده تماس گرفتی‫.‬
با توسل به این بهونه‌ی بعید
که شاید از یه طریقی
گردن‌بند مادربزرگت دست من افتاده باشه؟
می‌دونی چی عجیبه‫،‬ ‫"‬استلا‫"‬؟
ندیدن جنگ ستارگان
تا سن ۳۰ سالگی‫.‬
تو داری سعی می‌‫"‬کنی‫"‬ عروسی رو خراب ‫"‬کنی‫"‬‫.‬
تو به ‫"‬سی‫-‬تری‌پی‌او‫"‬ گفتی مرد حلبی‫.‬
اون از حلبی ساخته شده‫!‬
اون فلز دور ریز سیاره‌ی ‫"‬تاتویین‫"‬ـه‫.‬
این جر و بحثی نیست که قرار به بردن تو باشه‫.‬
حالا‫،‬ گردنبند رو داری یا نه؟
ببین‫،‬ ممکنه که یه جا داشته باشمش‫.‬
تو یکی از جعبه‌های قدیمی‌م توی کمد توی انبارمون‫.‬
ولی حتی اگرم داشته باشمش‫،‬ نمی‌تونم این هفته به اون‌جا بیام‫.‬
من کاملا سرم شلوغه‫.‬
یه بلیت برای لس‌آنجلس لطفا‫.‬
پس دلیلی که کسی نمی‌تونه بیاد بالا
برای تعمیر سیستم تهویه
اینه که شبح ‫"‬کاپیتان دِرداف‫"‬‫،‬
که توی این اتاق پرسه می‌زنه‫،‬
علاقه به هوای گرم و مرطوب داره؟
درسته‫.‬
البته‫،‬ حالا که با صدای بلند می‌گَمِش‫،‬
یه جورایی مسخره به نظر میاد‫،‬
چون چیزی به اسم شبح وجود نداره‫،‬
درسته؟
تو منو غافلگیر کردی‫،‬ مرد میز پیش‌خوان‫!‬
پیروزی از آن توئه‫!‬
واقعیت اینه که شبحی توی اون اتاق بود‫.‬
می‌دونید‫،‬ دقایقی قبلش
‫"‬مارشال‫"‬ وسط بدترین جنگ
تاریخ ازدواجش بود‫،‬
که یک‌دفعه‌ای‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ با عصبانیت به بیرون رفت‫.‬
لعنت‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬
خیلی ناعادلانه‌س‫.‬
می‌دونم‫!‬
با عصبانیت خارج شدن وسط یه جر و بحث؟
خیلی بچگانه‌س‫!‬
ممنون‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ شبحه‫!‬
خوشحالم که حداقل تو این‌طور به قضیه نگاه می‌‫"‬کنی‫"‬‫.‬
البته‫،‬ بیا رو راست باشیم‫،‬ من به تو یه لطف کردم‫.‬
به هر حال تو بحث رو می‌باختی‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬ چی؟
من بحث رو می‌باختم؟
برگه‌ی امتیاز شبحی‌ت رو بررسی کن‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ شبحه‫.‬
در آستانه‌ی شکست بودی‫.‬
به همین خاطر در رفتی‫.‬
من در رفتم چون تو سان‌فرانسیسکو رو وسط کشیدی‫.‬
دلالت موجهی بود‫.‬
دیگه به تاریخ کهن پیوسته‫.‬
اگه از دست کسی عصبانی‌ای‫،‬
اون لیلیِ سال ۲۰۰۶ـه‫.‬
خب‫،‬ من نمی‌تونم به خوبی جر و بحثی با ‫"‬لیلی‫"‬ ۲۰۰۶‫.‬‫.‬‫.‬
دلپذیره‫!‬
مردم هنوز هم اینو می‌گن؟
ببخشید‫،‬ شما دقیقا چطور
می‌خواید به ما زندگی کردن رو یاد بدید؟
سفر به شگفت‌انگیز
تنها با یک‫.‬‫.‬‫.‬
در واقع‫،‬ تعداد زیادی یک‫.‬
ما به یه باشگاه رقص می‌ریم‫.‬
باشگاه رقص؟
ما وسط ناکجاییم‫.‬
همیشه باشگاه رقصی هست‫.‬
هی‫،‬ یه کم نگران نیستی که این یارو ممکنه ما رو بکشه؟
ما بیعانه‌ای رو برای تخت‌خواب طبقه‌ای بزرگسالان پرداخت کردیم‫.‬
کشته شدن انقدر بد می‌تونه باشه؟
نکته‌ی خوبی بود‫.‬ من احساس عجیبی دارم‫.‬
منظورم اینه که یه چیزی جور در نمیاد در مورد‫.‬‫.‬‫.‬
وو‫!‬
سوال‫:‬
چرا روی این علامت نوشته ‫"‬باشگاه آقایان‫"‬؟
جواب‫:‬ چون‌که ‫"‬کرب شد‫"‬
مکانی برای آقایونه‫.‬
یک آقا
با بخشندگی انعام می‌ده‫.‬
یک آقا
از خوشبو کننده‌ی تعارفی دستشویی استفاده می‌کنه‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬ولی نه خیلی زیاد‫.‬
اوه‫،‬ این مهمه‫.‬
غریضه‌ی شما ممکنه
دوری از بوفه‌ی رایگان باشه‫.‬
غریضه‌ی شما اشتباهه‫.‬
روی کوفته قلقلی‌ها نخوابید آقایون‫.‬
اونا
ظریف هستن‫!‬
یالا‫!‬
می‌دونی‫،‬ من از ‫"‬استلا‫"‬ خوشم میومد‫.‬
با وجود این‌که قلب تو رو شکوند‫.‬
هنوز هم اون رو توی لیست پنج‌تای برتر تو قرار می‌دم‫.‬
که هستن‫.‬‫.‬‫.‬؟
‫-‬ باشه‫،‬ شماره‌ی پنج‫،‬ ‫"‬استلا‫"‬‫.‬ ‫-‬ مم‫-‬هم‫.‬
شماره‌ی چهار‫،‬ ‫"‬زوئی‫"‬‫.‬
شماره‌ی سه‫،‬ آه‫،‬ کدو تنبل هرزه‫.‬
آه‫.‬
شماره‌ی دو‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫،‬
اون موقعی که شما وانمود کردید یه زوجید
وقتی ‫"‬بارنی‫"‬ سعی داشت آپارتمان رو بفروشه‫.‬
و شماره‌ی یک‫،‬ ‫"‬ویکتوریا‫"‬‫.‬
خب‫،‬ تو به این موضوع فکر کردی‫.‬
خب‫،‬ همه‌ی ما کردیم‫.‬
یه جورایی یه زنجیره‌ی ای‌میلی درباره‌ی اون پدیدار شده‫.‬
ولی سرآشپز شیرینی‌پزی بهترین بود‫.‬
بی برو برگرد‫.‬
دلم برای کلوچه‌های مایع‌دارش تنگ شده‫.‬
آه‫،‬ واقعا تعریف کردی ازش؟
نه‫.‬
می‌تونم رو راست باشم؟
یه جورایی دیوانگی بود که یه‌دفعه‌ای بی هیچ پیش‌زمینه‌ای
همه چیز بین تو و ‫"‬ویکتوریا‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬ تموم شد‫.‬
منظورم اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
شما هفت سال بود که با هم بودید‫.‬
اون نامزد خودش رو برای تو ترک کرد‫.‬
چی‫.‬‫.‬‫.‬ چرا به هم زدید؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
ما به خاطر تو به هم زدیم‫.‬
اون‫،‬ خدای من‫،‬ این عالیه‫!‬
من شلوارم رو به گند کشیدم‫،‬ ولی کاملا ارزشش رو داشت‫!‬
بهترین کوفته‌قلقلی‌های تاریخ‫!‬
مم‫!‬ می‌خوام که
سوال جدی‌ای رو بپرسم‫.‬
یه آدم می‌تونه توی یه باشگاه رقص زندگی کنه؟
آره‫.‬
تا چند سال دیگه‫،‬
باشگاه رقص شما مثل خونه می‌شه‫.‬
بعدش یه روز‫،‬ با یه رقصنده سر قرار می‌ری‫.‬
و تقریبا باهاش ازدواج می‌‫"‬کنی‫"‬‫،‬ و بعد از اون‫،‬
متوجه می‌شی که دیگه کاری با باشگاه‌های رقص نداری‫.‬
به این معنی که به یه بار در هفته کاهشش می‌دی‫.‬
حس می‌کنم که الآن دیگه می‌تونم با زن‌ها حرف بزنم‫.‬ آره‫.‬
فقط یه یه‌دلاری توی دهنت می‌ذاری‫،‬
و صحبت خودش شروع می‌شه‫.‬
می‌دونی‫،‬ من فکر کنم ما آماده‌ایم که به اون مهمونی برگردیم
و با چند تا دوشیزه آشنا بشیم‫.‬
آره‫!‬
آره‫!‬ آره‫!‬
شما‫!‬ دو تا‫!‬ آماده‫!‬ نیستید‫!‬
آموزش شما وقتی تمومه
که من بگم تموم شده‫!‬
یالا‫،‬ بیاید بریم‫.‬
تو‫،‬ تو با ‫"‬ویکتوریا‫"‬ به هم زدی
به خاطر من؟
اون نمی‌خواست که ما دیگه با هم دوست باشیم‫،‬
پس مجبور بودم که ولش کنم‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬
واو‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
و تو از اون موقع باهاش حرف نزدی؟
از اون موقع باهاش حرف نزدم‫.‬
همچنین یک دروغ‫.‬
باور نکردنیه‫.‬
و فکر می‌کنم که کل این در راستای
امید به اینه که ‫"‬رابین‫"‬ از ازدواج خودش در بره
و با تو فرار کنه؟
چی؟ نه‫.‬
من هرگز‫.‬
تو هرگز با یه دختر فرار نمی‌‫"‬کنی‫"‬؟
در روز ازدواجش؟
درسـ‫.‬‫.‬‫.‬
باشه‫،‬ نکته‌ی عادلانه‌ایه‫.‬
حرفم تموم نشده‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬ته‫.‬
خب‫،‬ داریش؟
الآن دارم بهش نگاه می‌کنم‫.‬
چی؟ باشه‫،‬ همون‌جا بمون‫.‬
من‫،‬ من دارم میام‫.‬
من تو آلمانم‫.‬
به آلمانی‫:‬ تشکر پیشاپیش‫!‬
متوجهم‫.‬
ببین‫،‬ اگه این‌قدر برات ارزشمنده‫،‬
به محض این‌که این‌جا تو قنادی کارم تموم بشه‫،‬
شب برات میارمش‫.‬
تا ۲۴ ساعت دیگه اونجا خواهم بود‫.‬
ممنون‫.‬
خب‫،‬ این قنادی‫،‬ چه‌جور‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
می‌خوای برات یه مقدار
ترافل اشترویسُل‌کوکن‫*‬ شکلاتی بفرستم؟ ‫*‬ استراسل به زبان آلمانی
بله‫،‬ لطفا‫،‬ تو بهترینی‫،‬ ممنون‫.‬
ولی‫،‬ بعدش‫،‬ ۲۴ ساعت بعد‫.‬‫.‬‫.‬
فاجعه‫.‬
متاسفم آقای ‫"‬مُزبی‫"‬‫،‬
این‌جا نوشته که بسته‌ی شما همین امروز تحویل داده شده‫.‬
همسرتون امضاش کردن‫.‬
چیِ من؟
من‫.‬‫.‬‫.‬ من همسری ندارم‫.‬
خب پس ‫"‬جنت مُزبی‫"‬ کیه؟
اوه‫،‬ دارید باهام شوخی می‌کنید‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ منِ ۲۰۱۳؟
سوالای زیادی دارم‫!‬
الآن چقدر دوست مای‌اسپیس دارم؟
‫"‬جیمز بلانت‫"‬ مسیر ثابت
آهنگ‌های شماره یکی رو که
همه‌ی ما ازش انتظار داریم دنبال کرده؟
و چرا ما تو این اتاق هتل هستیم؟
ما این‌جا برای عروسی ‫"‬بارنی‫"‬ هستیم‫.‬
عروسی ‫"‬بارنی‫"‬؟
اوه‫،‬ خدا‫.‬
چه فاحشه‌ی درمانده‌ای
داره خودش رو با دستبند به اون بمب ساعتی می‌بنده؟
بابام حسابی سرزنشم کرد‫.‬
خب‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ ‫"‬لیلی‫"‬ شبحه‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ شبحه‌ی هفت سال پیش‫،‬
می‌تونیم اینو ادامه بدیم
که من بحثو ببرم
و بتونیم بریم سراغ خیال‌پردازی زمان‌بندی شده‌ی من
که توش شما دوتا به هم عشق‌ورزی می‌کنید؟
حتما‫.‬ فقط برای این‌که بدونی‫،‬
من واقعا خوشم میاد وقتی‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم‫.‬ من توئم‫.‬
و من دیگه اون رو دوست ندارم‫.‬
باشه‫،‬ آره‫،‬
لیلیِ هفت سال پیش‫،‬
شاید به خاطر این‌که هنوز از دستت در مورد سان‌فرانسیسکو
و جدایی‌مون از دستت عصبانی‌ام در اشتباه باشم‫.‬
ولی حقیقت اینه که‫،‬ وقتی ترکم کردی‫،‬
ناراحت‌ترین زمانی بود که در طول عمرم بودم‫.‬
واقعا؟
ناراحت‌ترین زمانی که در کل طول زندگیت بودی؟
ناراحت‌ترین زمانی که در طول کل زندگیم بودم‫.‬
دارم می‌گم که‫،‬ من درست همین‌جا نشستم‫.‬
ببین‫،‬ بابا‫،‬ آره‫،‬ واضحه‫.‬ از دست دادن تو خیلی بدتر بود‫،‬
ولی الآن دارم سعی می‌کنم که نکته‌ی بزرگتری رو متذکر بشم‫.‬
و اون نکته چی هست؟
چون اون یه بار تو رو ناراحت کرده‫،‬ الآن تو حق داری که اونو ناراحت ‫"‬کنی‫"‬؟
توی یه ازدواج داستان این‌طوری نیست‫.‬
اوه‫.‬‫.‬‫.‬
کاملا قراره که ببازی‫.‬
باورم نمی‌شه که این ساعت روز باز باشید‫.‬
من همیشه برای دوستام باز هستم‫.‬
ما این‌جا چی‌کار داریم؟
باید به مهمونی برگردیم‫.‬
تو یه پارچه‌ی کتانی راه‌راه خونگی؟
ببخشید‫،‬ این یه مهمونی با موضوع لباسه
و شما به عنوان انسان‌های سال ۱۹۹۴ دارید می‌رید؟
ممکنه آدم خوبی باشید و ضربه‌ی اینو بزنید؟
این چیزا برای کی مهمه؟
اینا فقط پوشاکن‫.‬
فقط پوشاک؟ ‫"‬تد‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
ببخشید‫،‬ به خاطر عادتم بود‫.‬‫.‬‫.‬
پسرا‫،‬ کت و شلوارا خفن‌ان‫.‬
اینم شاهدش‫.‬
من برام مهم نیست که چقدر خوش‌پوش هستم‫.‬
چالش اصلی مواجهه با یه دختره
که قبلا باهاش ملاقاتی نداشتم
و یه جوری حرف زدن باهاش توسط کلماتیه که از دهنم بیرون بیان‫.‬
من از هر زاویه‌ی ممکنی بهش نگاه کردم‫.‬
اصلا راهی برای انجامش نیست‫.‬
اسمت چیه؟
‫"‬جاستین‫"‬‫.‬
شما ‫"‬جاستین‫"‬ رو ملاقات کردید؟
آه‫،‬ نه‫،‬ سلام‫.‬ من ‫"‬جولی‫"‬ هستم‫.‬
خیلی ساده‫،‬ و خیلی برازنده بود‫.‬
همم‫.‬ همین؟
فقط به کسی که نمی‌شناسی نزدیک می‌شی
و اون رو به رفیقت معرفی می‌‫"‬کنی‫"‬؟
نمی‌دونم‫.‬ این یه جورایی‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬کایل‫"‬ رو ملاقات کردید؟
سلام‫،‬ ‫"‬کایل‫"‬‫.‬
تو مسیح هستی؟
من درک می‌کردم‫،‬
می‌دونی؟
منظورم اینه که اگه بهم می‌گفتی
که دیگه نمی‌تونیم دوست باشیم‫،‬
من‫،‬ من خوشحال نمی‌شدم‫،‬
ولی من‫،‬ خدا‫،‬ من درکت می‌کردم‫.‬
هرگز نمی‌تونستم چنین کاری بکنم‫.‬
چرا که نه؟
‫"‬تد‫"‬‫،‬ من اصرار دارم که بهم بگی چرا که نه‫.‬
راه نداره‫.‬
به پرسش جواب بده‫.‬ این‫.‬‫.‬‫.‬ این برای خاطر عروسه‫.‬
من به پرسشت جواب نمی‌دم‫،‬
چون تو جواب رو می‌دونی‫.‬
می‌خوای درباره‌ی پنج‌تای برتر من صحبت ‫"‬کنی‫"‬؟
پنج‌تای برتری وجود نداره‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫!‬
فقط یکیِ برتری هست‫،‬ و اون تویی‫.‬
و تنها دلیلی که دارم این رو می‌گم به این دلیله که
می‌دونم باعث تغییر چیزی نمی‌شه‫.‬
تو و ‫"‬بارنی‫"‬ امروز با هم ازدواج می‌کنید‫.‬
حتی اگه مجبور باشم اسلحه‌ی مراسم رو هم خودم به دست بگیرم‫،‬ این اتفاق امروز میفته‫.‬
فکر می‌کردم از اسلحه خوشت نمیومد‫.‬
من مرد اول هستم‫.‬
من به ‫"‬پیمان برادری‫"‬ سوگند خوردم‫.‬
من نمی‌خوام به ‫"‬حهنم برادری‫"‬ برم‫.‬
‫"‬جهنم برادری‫"‬ بد به نظر میاد‫.‬
مطمئنم که ‫"‬بارنی‫"‬ یه چیز کامل هم برای ‫"‬جهنم برادری‫"‬ ساخته‫.‬
ولی وقتی ما از ماه‌عسل‌مون برگردیم چطور؟
اولین شبمون در بار چی؟
اون‌موقع چی؟
منظورم اینه که‫،‬ می‌خواد عجیب و غریب بشه؟
نه‫.‬
چه‌جوری می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
چون قرار نیست که من اون‌جا باشم‫.‬
من دارم به شیکاگو می‌رم‫.‬
‫-‬ تو داری به شیکاگو می‌ری؟ ‫-‬ درسته‫.‬
می‌خوام برای ‫"‬هموند درادرز‫"‬ کار کنم‫.‬
اون یارو‫،‬ ساختمون آلت تناسلی مَرده؟
اونا همه‌شون ساختمونای آلت تناسلی مرد نیستن‫.‬
اونا فقط این یه آمفی‌تئاتر صدفی شکل رو
برای سمفونی ‫"‬سنت‌لوییس‫"‬ ساختن‫.‬
اون یکی‫،‬ شبیه آلت تناسلی مرد نیست به هر حال‫.‬
نمی‌تونم باور کنم که داری نیویورک رو ترک می‌‫"‬کنی‫"‬‫.‬
صبر کن‫،‬ این بـ‫.‬‫.‬‫.‬ این به خاطر منه؟
نه‫،‬ به خاطر تو نیست‫.‬
خب‫،‬ شاید اولش بود‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
واقعا هفته‌ی طولانی‌ای بوده‫.‬
چیزایی اتفاق افتاده و‫.‬‫.‬‫.‬
من رو به این فکر وا می‌داره که وقتشه که پشت سر بذارمشون‫.‬
آره‫،‬ اتفاقات خوبی برای من توی نیویورک افتادن‫،‬
ولی چیزای بدی هم سرم اومدن‫.‬
مثل پنج تا از بدترین روابطت؟
باشه‫،‬ یالا‫،‬ بگو که بشنوم‫.‬
‫-‬ شماره‌ی ۵‫،‬ بلا بلا‫.‬ ‫-‬ مم‫-‬هم‫.‬
شماره‌ی ۴‫،‬ قایق‫،‬ قایق‫،‬ قایق‫.‬
‫-‬ شماره‌ی ۳‫،‬ ‫"‬کرن‫"‬‫.‬ ‫-‬ مم‫.‬
شماره‌ی ۲‫،‬ ام‫،‬ ‫"‬زوئی‫"‬‫.‬ اون به هر دو لیست راه پیدا کرده‫.‬
شماره‌ی ۱‫،‬ با اختلاف فاحش‫،‬ جنت‫.‬
جنت‫،‬ البته‫.‬ راستی‫،‬
اخیرا با جنت صحبت کردی؟
‫-‬ باهاش حرف نزدم‫.‬ ‫-‬ دروغگو‫.‬
خب‫،‬ من تو آپارتمانت بودم و داشتم نامه‌هات رو می‌دزدیدم‫،‬
و ظاهرا یه تیکه‌ای به اسم ‫"‬ویکتوریا‫"‬ هست
که برات جواهر می‌فرسته
از آلمان؟
یه نفر به یه نفر یه توضیح بدهکاره‫.‬
جنت‫،‬ اون گردنبند هدیه‌ی عروسی‌ای برای ‫"‬رابین‫"‬‌ـه‫.‬
‫"‬رابین‫"‬؟ اوه‫،‬ خدا‫،‬ بازم این؟
که دارم بهش می‌دم به عنوان یه دوست
چون من یه جورایی ارباب هدیه‌ی عروسی‌ام‫!‬
حالا‫،‬ همین الآن برش گردون به من‫!‬
باشه‫،‬ در پل ‫"‬بو‫"‬
تو پارک مرکزی یه ساعت دیگه می‌بینمت‫.‬
و راستی‫،‬ من ‫"‬کنی‫"‬ رو پس می‌خوام‫.‬
‫"‬کنی‫"‬ کیه؟
رُتیل خانگی من‫.‬
راستی‫،‬ من عاشق موهات هستم‫.‬
منم عاشق موهای توئم‫!‬
زن خیالی‫،‬ درسته؟
از همه می‌خوام که ساکت باشن‫،‬ لطفا‫.‬
ببینید‫،‬ می‌دونم که می‌تونستم بهتر از پس تمام اینا بربیام‫.‬
ولی با چشم‌پوشی از این حقیقت که تمام دوستای ما این‌جائن
و این‌که ما ایتالیایی صحبت نمی‌کنیم‫،‬
اگه ما در نیویورک بمونیم‫،‬ هر دوی ما می‌تونیم رویاهامون رو دنبال کنیم‫.‬
آیا واقعا باید جایی بریم که
فقط یکی از ما امتیاز انجام این‌کار رو داشته باشه؟
مطمئنا نه‫.‬ خب‫،‬ پس چه‌جور می‌تونی‫.‬‫.‬‫.‬؟
صبر کن‫،‬ چی؟
ما به ایتالیا نمی‌ریم‫.‬
ما یه بچه داریم‫.‬ منطقیه که بمونیم‫.‬
حتی من هم اینو می‌دونم‫.‬
واقعا؟
پس‫.‬‫.‬‫.‬ من می‌بَرَم؟
خب‫،‬ پس‫،‬ هو‫،‬ هی‫،‬ هو‫.‬
تو صورت آسمونی‌ت‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ شبحه‫.‬
آره‫،‬ متقاعد کننده‫،‬ همین‌جا‫!‬
فکر می‌کرد که من می‌بازم‫.‬
تو قراره ببازی‫.‬
قراره اینو از دست بدی‫.‬
اگه به دروغ گفتن به من ادامه بدی‫،‬
اگه به بیرون گذاشتن من در تصمیم‌گیری‌ها ادامه بدی‫،‬
اگه به استفاده از واژه‌هایی مثل ‫"‬بردن‫"‬ و ‫"‬باختن‫"‬ ادامه بدی
وقتی که داری در مورد ازدواجمون حرف می‌زنی‫.‬
این‌طور نیست که یک‌دفعه‌ای اتفاق بیفته‫،‬
ولی اگه به این‌طور رفتار کردن ادامه بدی‫،‬
ذره به ذره‫،‬
من رو از دست خواهی داد‫.‬
این چیزیه که می‌خوای؟
نه‫،‬ مطمئنا نه‫.‬
تو دشمن من نیستی‫.‬ همسر منی‫.‬
همسر من‫!‬
درسته؟
نه‫،‬ ببخـ‫.‬‫.‬‫.‬ ببخشید‫.‬
احتمالا باید برگردیم‫.‬
می‌خوای طلوع خورشید رو تماشا ‫"‬کنی‫"‬؟
حتما‫.‬
ممنون که منو این‌جا ملاقات کردی‫.‬
من دارم به قسمت شرقی می‌رم که یه سنجاب مرده رو
توی صندوق نامه‌ی یه دوست پسر قبلی دیگه فرو کنم‫.‬
پس‫،‬ می‌دونی‫،‬ این جور در میومد‫.‬
حتما‫.‬
خب‫،‬ می‌تونم گردنبند رو داشته باشم؟
نه‫.‬
چی؟ جنت‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫،‬ به من گوش کن‫.‬ تو داری دیوانگی می‌‫"‬کنی‫"‬‫.‬
من دارم دیوانگی می‌کنم؟
آره‫.‬ چه مدته که آویزون ‫"‬رابین‫"‬ موندی؟
هشت سال؟
و هنوز داری خودت رو می‌کُشی
که زیور به‌دردنخور رو براش به‌دست بیاری‫.‬ این دیوانگیه‫!‬
بیشتر از دیوانگیه‫.‬
فکر نمی‌کنم کلمه‌ای برای توصیف اون چیز وجود داشته باشه‫!‬
راستش‫،‬ برای اون یه کلمه هست‫.‬ اون ‫"‬عشق‫"‬ـه‫.‬
من عاشق اونم‫،‬ خب؟
اگه دنبال کلمه‌ای هستی که معنیش دغدغه‌ی کسی رو داشتن
ماورای تمام عقلانیت‫،‬ و خواستار اینبودن که
اونا به هر چیزی که می‌خوان بدون توجه به این‌که اون چقدر
ممکنه باعث ویرانی شما بشه‫،‬ بهش می‌گن عشق‫!‬
و وقتی عاشق کسی باشی‫،‬ تو فقط‫،‬ تو‫.‬‫.‬‫.‬
هرگز متوقف نمی‌شی‫.‬
حتی اگه مردم ابراز زدگی‌کنن یا بهت دیوانه‌بودن رو نسبت بدن‫.‬
حتی اون‌موقع‫.‬ مخصوصا اون موقع‫!‬
تو فقط‫.‬‫.‬‫.‬ تو دلسرد نمی‌شی‫!‬ چون اگه می‌تونستم دلسرد بشم‫.‬‫.‬‫.‬
اگه فقط می‌تونستم‫،‬ می‌دونی‫،‬ سرزنش کل مردم دنیا رو گوش کنم
و‫،‬ و قضیه رو پشت سر بذارم و کس دیگه‌ای رو پیدا کنم‫،‬ اون دیگه عشق نبود‫.‬
اون‫.‬‫.‬‫.‬
اون چیزیک‌بار مصرف دیگه‌ای بود
که ارزش جنگیدن براش رو نداره‫.‬
ولی من‫.‬‫.‬‫.‬ این اون چیز نیست‫.‬
پس‫،‬ لطفا‫،‬ می‌تونم گردنبند رو داشته باشم؟
کوکو‫.‬
فکر می‌کنم ما باید به هم برگردیم‫.‬
و‫.‬‫.‬‫.‬ یک روز جدید‫.‬
آره‫،‬ روزی جدید‫.‬
♪ چشمات رو ببیند‫.‬‫.‬‫.‬ ♪
خب‫،‬ تو حداقل نیاز به یه کم خواب داری‫.‬
♪ صدای ضربان قلبمو می‌شنوی؟ ♪
♪ متوجه هستی؟ ♪
♪ احساس مشابهی داری؟ ♪
چند تا ایده‌ی نهایی‫.‬
تا ۳۰ سالگی ازدواج نکنید‫.‬
هفته‌ای یک‌بار لیزر تگ بازی کنید‫.‬
حداقل همون‌قدری که دریافت می‌کنید هم ‫"‬بزن قدش‫"‬ بدید‫.‬
خوک‌های کوچولوی فنجونی آهنربای خانم‌هائن‫.‬
ولی مراقبت ازشون خیلی سخته‫.‬ به دردسرش نمی‌ارزه‫.‬
سگ‌ها و نوزادها هم همین شرایط رو دارن‫.‬
و مهم‌ترین چیز‫،‬
کارایی که در این زندگی انجام می‌دید‫،‬
افسانه‌ای نیستن
مگر این‌که دوستاتون اون‌جا باشن و ببیننشون‫.‬
موفق باشید پسرا‫.‬
برای من از بازی محافظت کنید‫.‬
می‌کنیم‫.‬
اصلا اسمش رو پرسیدی؟
نه‫.‬ چی بهت داد؟
نمی‌دونم‫.‬
ولی فکر می‌کنم که مهمه‫.‬
♪ دوست ندارم که این احساس رو از دست بدم ♪
‫"‬لیل‫"‬‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
دوسِت دارم‫.‬ و خیلی متاسفم‫.‬
اهمیتی نداره که کجا زندگی می‌کنیم‫.‬
من فقط می‌خوام که ما‫.‬‫.‬‫.‬
ما تو نیویورک می‌مونیم‫.‬
چی؟ نه‫.‬
آره‫.‬
جور در میاد‫.‬
خیلی دلم برات تنگ شده بود‫.‬
♪ فقط دارم رویا می‌بینم؟ ♪
الآن دیگه باید پشت سرم بذارم‫.‬
♪ آیا این سوزش ♪ می‌دونم که همین‌طوره‫.‬
♪ یک شعله‌ی ابدیه؟ ♪
♪ چشمات رو ببند‫،‬ دستت رو به من بده‫،‬ عزیزم ♪
♪ صدای ضربان قلبمو می‌شنوی؟ ♪
♪ متوجه هستی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ آیا این فقط یک رویاست؟ ♪
وقتی ما به اولین قرارمون رفتیم‫،‬
آخر شب‫،‬
می‌خواستی که من بوست کنم؟
‫-‬ آره‫،‬ می‌خواستم‫.‬ ‫-‬ لعنت‫!‬
ترجمه شده توسط علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::